Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Các bạn có biết trên thế giới này
có hơn 1 tỉ game thủ chứ? Và tuổi trung bình của họ là
37 tuổi?
Giải phẫu một game thủ sẽ trông như thế này.
Đầu tiên là sự kết hợp giữa tay-mắt
Một game thủ thực sự có thể búng bay một nguyên tử khỏi mông con muỗi
khi nó bay qua. Thật đấy.
Tiếp theo là một thứ không quan trọng lắm, đó là tư thế
vì một người biết làm chủ chính mình có thể chơi ở mọi tư thế.
Một lần tôi bị bắn chết bởi một thằng, hắn nói còn đang quan hệ nữa.
Thằng đó gửi cho tôi một bức hình để chứng minh.
Bị bắn không còn là mối lo duy nhất của tôi nữa.
Tôi còn không biết mẹ mình thích game thủ.
Mọi người thấy không, game thủ là một vận động viên mới.
Nhưng phần lớn mọi người không biết điều đó. Họ chỉ đi tới mấy quán bar
rồi hét hò cổ vũ cho những người họ sẽ không bao giờ gặp ngoài đời.
- Cái...? - Họ đâu có nhận ra rằng
có những vận động viên-máy tính đang ở trong mỗi căn nhà
trên thế giới này.
chúng ta phải chịu đựng những người như thế này.
- Đúng rồi! - Cẩn thận đi! Thằng lập dị!
Con nhỏ này không chơi được chúng tôi đâu. Bọn này biết rõ nó tối thứ 6 của nó sẽ thế nào:
Cho bố tự hào đi nào.
Ah! Tiệc hôm nay vãi quá!
Đã đến lúc để mọi người nhận ra thế hệ vận động viên mới của thế kỉ 21.
Bọn troll này sẽ cố tranh đấu, nhưng với những game thủ như chúng tôi
chúng sẽ luôn là lũ gà.
Được rồi.
Tôi mang cho bạn cỡ 8 và 8 rưỡi đây.
Ôi chúa ơi!
Wow!
Cứ đi vào thật nhẹ nhàng nhé.
Ôi trời...
Nào lũ đười ươi! Chúng mày muốn sống mãi hả?!
Đúng rồi! Giết hết bọn nó đi!
Giết hết!
Cái gì? Tao không lên được. Tao vừa mới mở buổi tham quan nhà.
Đúng rồi. Tham quan nhà còn gì?
Nên là mở cửa ra, rồi để lũ chúng nó vào, phải không?
Rồi mày có thể về nhà và đăng nhập.
Chúng ta sẽ chơi với bọn Black Assassins!
Vừa chơi với bọn nó còn gì. Lần nào cũng bị chúng nó dập nát đít. Tao ghét cái lũ đấy.
Đấy là do chọn ngẫu nhiên thôi.
Đây là lần cuối chúng ta chơi Assassins trước khi tham gia giải đấu.
Tao bảo rồi, đừng có nhắc đến vòng đấu chết tiệt đó nữa, tao cháy túi rồi.
- Nhà cửa dạo này chán lắm. - Nghe tao nói này, mày là người đứng thứ 4 thế giới đấy.
Chúng ta đều cháy túi. Nên giải đấu là điều duy nhất ta nên nghĩ đến.
Tao sẽ lên thứ nhất nếu không phải làm cái việc ngu ngốc này.
Tao phải bán được một căn đã để vợ đỡ nhì nhèo. Rồi chơi gì thì chơi.
Hãy nghĩ xem cô ấy và mày vui sướng thế nào
khi mày chia số tiền thưởng béo bở đó.
Cô ấy sẽ rất vui, rồi nói "Oh!"
Mày thì, "Eh!"
Rồi lại, "Ooh!"
Mày đúng là ngu.
Có một cặp nho khô đang tiến đến,
tao sẽ để lại card ở quầy
rồi khi Alzheimer đến, tao sẽ chuồn đi.
20 phút nữa gặp lại.
- Xin chào! Ông bà thế nào? - Chào! Tôi ổn!
Bà có con vật chết gì dễ thương quấn canh cổ thé này.
Bà tự giết nó à? Hãy vào trong thôi. Cám ơn.
Oh, tuyệt vời. OK. Cám ơn.
Ngôi nhà đó. Các vị đều biết rồi.
Andy! Yo, cho tao ít tin đi.
Đấu Clan, Black Assassins, một tiếng nữa trai ạ.
Được lắm. Chúng ta cần luyện tập để chơi được.
Luyện tập gì? Đấu thật đấy công chúa ạ.
- Mày phải đến đấy.
- Ờ chờ tí. - Yoo-hoo!
Trông thế nào?
Uh... chị biết không, chị nói đúng đấy.
Chị mặc size nhỏ là vừa. Tôi nghĩ gì không biết nữa.
Chị đi thử quần áo còn lâu hơn thời gian cậu muốn làm phụ nữ đấy.
Đến cô ta cũng biết cậu thích cái đó.
Cứ cho là thế đi.
Hôm nay tao chỉ làm có nửa ngày thôi, nên sẽ chơi đấy.
- Chào nhé em yêu.
Được rồi! Để xem chúng ta thử được cái nào cho chị nhé. Đi nào?
Đây rồi.
- Thế nào rồi? - Thế nào rồi anh bạn?
Đăng nhập đi. Đấu clan. Một tiếng nữa, người anh em.
-Nạn nhân là thằng nào?
Phải rồi. Chúng ta sẽ cho chúng nó thành mấy con đí!
Cậu vừa nói "đí" đấy à?
Hollywood lúc nào nói lái tiếng lóng của LA.
Gì cũng được, cứ lấy điện thoại đi.
- Alo? - Cody!
- Vâng?
Chào Sarah, cô thế nào?
Đang điên tiết đây. Tôi đang ở buổi tham quan nhà, còn anh ở đâu hả?
Tôi vừa mới ra ngoài chút. Tôi phải làm chút việc vặt.
Việc vặt sao, Cody? Cậu không được để mấy người lạ mặt
trong nhà của khách chúng ta mà không có người quan sát.
Tại sao không? Đấy là tham quan nhà mà. Họ đều lớn cả rồi.
Tôi nói với cậu rồi đấy Cody Thomas!
Cậu chưa bán được ngôi nhà nào trong mấy tháng nay, ...
tôi còn nghe thấy cậu hỏi con gái người mua nhà
xem có nghĩ mẹ nó là gái mại dâm không.
Nếu như chị thấy đồ cô ta mặc...
Oh, xin chào! Xin mời vào. Vâng! Tôi sẽ vào ngay.
Không được đâu, Cody. Cậu bị sa thả rồi. Không cần trả lại tiền tạm ứng của cậu đâu.
Khốn thật.
- Sao rồi? - Đã vào!
- Chào quý cô! - Chào!
Tôi bị sa thải vì bỏ buổi tham quan nhà, thế đấy.
- Cái gì?
Melissa sẽ giết tao. Không biết phải nói gì nữa đây.
Nếu cần thì mày có thể ở nhà tao.
Tao có cái giường cỡ nữ hoàng đấy. Rất sướng.
Tao nói rồi, Oliver, tao không có hứng thú đâu.
- Thật bất lịch sự. - Cứ thắng trận này đi đã.
- Tao ghét bọn này. - Này, đí? Sẵn sàng bị đập cho tan nát chưa?
- Cút đi. - Đừng mơ Fraggett.
Anh không vui với giọng chú đâu, Chomama. Clan của chú đâu hết rồi?
Tôi có tin tốt cho mấy ông đây.
- Chỉ có 2 người chúng tôi chơi hôm nay.Yo, Chomama, chú biết
cần có 4 người để đấu clan chính thức chứ hả.
Nghe này, Pr3daTurD, một mình tôi thừa sức xả cả clan của ông.
- Nên thấy bọn này chơi là phải sướng lắm rồi đấy. - Sao ta không chơi đi nhỉ?
Được chứ? Tao phải tập Pilates trong một tiếng nữa.
Che cho Rumpleforeskin.
Oh, và... Oh, yeah!
- Tao chết. Tao chết rồi. - Đùa đấy à?
Ghét tao đi vì đây là lỗi của tao.
- Ah! - Thôi nào!
- Wow. Sao anh không...? - Sao anh không cái gì?
Sao tôi biết được anh chơi trò điện tử ngu ngốc đó nhỉ?
Mới có 3 giờ chiều thôi.
- Thì sao? - Thì sao?
Người bình thường có việc làm trong tuần, Cody!
- Không phải chơi mấy trò chết tiệt đó! - Anh ta bị mắng rồi.
- Cậu ta bị mắng kìa. - Em biết đây là cách anh nghỉ ngơi mà.
- Thôi nào, Hollywood! - Anh nghe thế là nghỉ ngơi đó hả?
Đợi chút. Giờ này mà anh lại ngồi đây.
Ôi chúa ơi Cody.
Anh lại mất việc, phải không?
- Anh thật thảm thương. - Nặng nề quá.
Cody, tắt... tắt mic đi.
Chắc đến tháng hả?
Đúng rồi, Cody! Đúng là đến tháng rồi!
- Bọn này nghe được đấy! - Giờ là lúc tôi bỏ thứ điện tử
- vô dụng của anh đấy! - Trời ạ, phải thu âm lại.
- Trước đây anh cũng nghe thấy rồi. - Không, anh đúng rồi đấy Cody Thomas.
Đúng là anh từng nghe thấy thế rồi, và tôi xin lỗi vì điều đó.
Vì bà đồng của tôi nói đúng. Sẽ có điều gì đó rất lớn
xảy ra với tôi, và không phải cùng anh.
Bà đồng nào? Số 1900 mà em gọi đó hả?
Điều đầu tiên, bà Theo là một bà đồng thực sự.
Bà ấy biết chính cảm xúc của tôi trước khi tôi nói.
- Bà ấy hiểu tôi, Cody. - Đó chỉ là một mụ sống khu ổ chuột
khiến em trả 99 cent mỗi phút để làm bạn với bà ta thôi.
- Và anh trả cho cái việc đó. - Ha! Anh trả hả?
- Oh... - Anh chẳng trả cái gì cả?
Nghề dẫn chương trình của tôi là thứ duy nhất giúp ta trả tiền thuê nhà,
mà tiền nhà cũng bị chậm mất một tháng rồi!
Cứ làm như em không biết ấy nhỉ? Giờ là bất động sản rất khó khăn.
Được rồi, nói về chuyện đó nào. Anh là nhân viên bất động sản.
À xin lỗi, sửa lại. Anh từng là nhân viên bất động sản.
Anh mặc áo blazer. Một cái áo blazer màu đỏ tía!
Anh nghĩ từ "môi giới" khiến anh thấy mình như ở Wall Street hay là gì đó.
Thì anh đề cao mình quá rồi đấy. Tuyệt vời!
Hơn thế, tôi còn thấy xấu hổ khi lái xe của chúng ta đến hàng tạp hóa nữa,
tất cả mọi thứ đều bị che kín vì cái mặt của anh!
- Anh đang xây dựng thương hiệu! - Thương hiệu của anh sặc mùi tuyệt vọng, Cody!
Tiếp theo là cái gì, ghế trên xe buýt à?
Cô đúng là ghệ.
Chính xác.
Tôi biết anh sẽ phản ứng thế mà.
Cái trò này điều khiển cuộc sống của anh rồi.
Chúng ta còn không quan hệ nữa vì anh không có tâm trạng
khi mà anh thua một trận clan vớ vẩn gì gì đó.
Tôi bắt đầu nghĩ anh bị gay rồi.
Chết tiệt!
Thật sao? Giờ anh gay hả?
Sao tôi biết được! Anh có hai người bạn.
Một kẻ thì nhếch nhác, một kẻ thì vẫn còn trốn trong tủ quần áo.
- Tôi đâu có nhếch nhác. - Chả gay tí nào.
Tôi sẽ bỏ anh, Cody.
Lần này tôi sẽ bỏ anh thật.
Tôi tìm thấy người khác rồi.
Thảm họa!
Tôi sẽ nhờ người đến đón Kitty.
Anh cho nó ăn mấy ngày đấy, được chưa?
Chào Cody. Mong là trò chơi của anh sẽ mọc ra cái đấy
và thỏa mãn được anh.
Ồ, ý tưởng đó hay đấy.
Chết tiệt! Không ngờ chúng ta vừa thua hai thằng oắt con.
Này, chúng tôi nghe thấy hết rồi.
Đấu lại! Chơi lại lần nữa đi.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng ta... chơi thế đủ rồi.
Vợ anh... vợ anh vừa bỏ anh rồi.
Mấy người đúng là game thủ đáng thương!
RumPull4Skinz, ông vừa bị đá như một quả bom nguyên tử luôn!
Hẹn gặp mấy lão đần mấy người ở LA.
Nhà vua đi đây. Peace!
Chúng ta vừa thua thằng nhóc 13 tuổi.
Này, vợ mày vừa bỏ mày...
Quên cô ta đi! Tao không chơi clan này nữa!
Cody, bình tĩnh nào anh em.
Chúng ta biết mình sai cái gì rồi,
ta có thể sửa nó trước khi thi Cyber Bowl, được chứ?
Cyber Bowl sau trận này sao? Đùa à?
- Cody, chúng ta đã đồng ý là đi rồi. - Không đi nữa! Đèn đỏ rồi!
Đừng lo, đến khi cậu ta bình tĩnh
tôi sẽ nói chuyện với cậu ta, chúng ta sẽ chiến thắng.
Chúng ta sẽ giàu to, các em ạ.
- Chúng ta sẽ thắng số tiền đó! - Anh cần 100 ngàn tiền giải.
Đẻ mua một cái ví Coach mới.
Này, thế nào rồi anh bạn.
Trò này hỏng rồi, tôi cần trả lại tiền.
Ồ, vỡ thành từng mảnh rồi.
- Anh không có bảo vệ đĩa à? - Không.
- Không sao? Thế còn biên lai? - Không, không và không.
- Không. - Không và không. Đúng là điên rồ, nó cứ nổ tung, nên....
- Nó cứ nổ tung... - Yeah.
- Nó cứ nổ tung? - Tôi không biết điều gì xảy ra.
Đó là việc của cậu. Cậu nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra coi.
Việc của tôi đây. Tôi thấy việc của mình là
- cái này đúng là vỡ tan tành rồi. - Yeah.
Tôi không thể chơi được. Cái đĩa này không chơi được.
Tôi nghĩ là không thể đưa anh tiền hay là cái gì đâu.
Cậu... cho tôi nói chuyện với quản lý.
- Oh, được, tôi sẽ gọi anh ta. - Cám ơn.
- Chào, anh thế nào? - Giờ nếu cậu là quản lý
cậu biết là khách hàng luôn đúng. Nên...
Trò này hỏng rồi. Tôi cần trả lại tiền.
Được rồi, mọi khác hàng đều đúng...
- ...khi anh ta đúng. - Tôi có ý này. Sao cậu không dùng mấy ngón tay của mình
đánh vào mấy cái nút nhỏ nhỏ kia, cầm mấy con chuột
rồi mấy cái ... beep, boop... và đưa trả lại tôi mấy đôla cho trò chơi
- mà cậu làm vỡ. - Này, sao tao không lấy mấy ngón tay của mình
cuộn lại thành nắm đấm, và đập vỡ mũi của mày cho máu chảy lênh láng
- hả thằng mặc áo ghẻ kia. - Áo ghẻ?
Để xem cái cánh to vãi của mày có giúp mày bay ra khỏi cửa không?
Đến giờ đi móc ngoặc với thằng khác rồi chứ hả?
Cầm lấy đĩa của mày đi.
Này, mày làm tao sợ đấy.
Tao ghét mọi người lắm. Mày có ra ngoài được không?
- Chris, tao đi ăn trưa đây. - Uh, nhưng tôi xếp lịch mình ăn trưa trước hôm nay.
Được rồi, tôi sẽ ăn trưa bữa sau.
- Làm vua sướng thật. - Đi nào.
Mày nghĩ cô ấy sẽ quay lại không?
Không, tao không nghĩ vậy.
Chán thật đấy.
Tao không xứng với cô ấy. Chuyện giờ cũng chẳng quan trọng nữa.
Mày đang mặc đồ ngủ lúc 1 giờ chiều đấy.
Nhìn mày như chụp ảnh FA cả đời ấy.
Tao chụp ảnh chán đời đấy. Rõ ràng quá rồi còn gì.
Mày không phải sống như vậy, được chứ?
Nếu cuộc sống ném cho mày một quả bóng cong,
thì hãy ném một con modchip vào nó rồi gian lận.
- Mày đang nói cái quái gì đấy? - Tao đang nói là
hãy trở thành nhà vô địch, dùng tài năng trời phú để giúp nó thành hiện thực.
Trở thành RumPull4Skinz-Skinz-Skinz!
Mày đang nói về giải đấu. Tao biết mày đang nói gì mà.
- Sao nó lại quan trọng với mày vậy? - Đâu phải chỉ quan trọng với mỗi tao đâu.
Quan trọng với tất cả chúng ta. Chúng ta cần nó. Tất cả mọi người!
Hollywood cần một giải đấu sao? Hắn là diễn viên nổi tiếng rồi.
Thôi nào. Chúng ta đều biết Hollywood đâu phải siêu sao điện ảnh.
Hắn cũng là một tên giỏi phải không? Chúng ta cần cậu ấy cho giải đấu,
dù cậu ta là ai.
Tao đói rồi, lại còn hết tiền nữa. Tao cần một miếng taco nữa.
- Thật sao? Thật sao? - Mày muốn tao làm gì nữa?
- Được rồi. Hiểu rồi. - Tao không có việc làm!
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi! Mày có ảnh của Girlguns à.
Đừng có láo. Tên cô ấy là Ricki.
Chúa ơi. Mày đã mê mệt con cô ta từ hồi Dreamcast.
Đợi đã. Hồi ấy cô ta mới có 10 tuổi.
Giờ định đi xe không có cửa hay thế nào? Kinh quá đi mất.
Cô ấy từng 10 tuổi. Giờ không còn thế nữa rồi. Giờ cô ấy có thể uống rượu rồi.
Nghĩa là... bùm!
Mày muốn đến LA vì nhỏ đó.
- Chẳng liên quan gì đến giải đấu cả. - Không.
Chúng ta cần nó. Mày cần nó, còn cái này chỉ là bonus thôi.
Thế quái nào mày có thể sống trong xã hội này nhỉ?
Mày như cái can cao 6 feet chỉ khiến phụ nữ tránh xa thôi.
Trò chơi của tao mạnh mẽ. Như bò ấy.
Nói là mày sẽ đi đi. Tao cần mày nói vậy.
Không thể ngờ là tao còn đắn đo cái chuyện này.
Tao sẽ cho mày nửa số tiền thưởng.
Tao cháy túi rồi và mày biết điều đó. Mày phải trả tiền gas,
thức ăn và cả tiền ở, có khi cả đồ của Oliver nữa.
Mày phải trả đấy. Mày có việc làm rồi.
Yeah! Chúng ta sẽ đến Los Angeles! Chúng ta sẽ thắng trận này!
Đập tay nào người anh em! Đập tay nào người anh em!
Được rồi.
Trước khi kết thúc để tôi nhắc cho các bạn rằng chỉ còn 3 ngày
là đến giải vô địch Cyber Bowl, ngay tại đây Los Angeles.
Tôi phải thừa nhận từ những gì mình thấy, đó là
giải này sẽ cho ra lò những game thủ khủng nhất.
Các trận tranh tài từ khắp nơi trên Thế giới. Như là Singapore,
Canada, và họ đều đến đây để tranh đấu giải thưởng $400, 000.
Có rất nhiều trò chơi khác nhau, bao gồm cả Gears of War III.
Nhưng nếu bạn không đủ trình, thì có thể chơi ở các máy xèng.
Tập luyện các ngón tay. Giờ thì ai sẽ giành được giải thưởng bự này đây?
Chỉ có một cách để biết thôi. Hãy bật kênh Exploited TV. Tôi là Adam Sessler.
- Anh làm thật đấy à? - Đúng thế.
- Đây là lúc để tôi quay lại. - Greg, chúng ta đã bàn chuyện này rồi còn gì.
Thời thế thay đổi rồi. Bây giờ không còn là năm 1984 đâu.
Đây là một món quà đấy! Cơ hội thứ hai cho tôi!
Giải đầu xèng quay lại rồi chắc?
Tôi sẽ trả đũa, cậu hiểu chưa?
- Frogger? - Frogger!
Đúng thế! Nó đã trốn tránh tôi bao năm nay rồi!
Greg, tôi nghĩ anh nên để quên chuyện này đi.
Bây giờ chỉ còn mấy trò game online thôi.
Không còn ai chơi điện tử xèng đâu. Mấy trò đó thành khủng long hết rồi.
- Anh là Vua nắm tuyết... - Quả cầu tuyết!
Gì cũng được! Anh là vua của LA!
Vấn đề là anh giàu có! Giàu mù!
Anh chẳng nợ ai cái gì cả.
Anh biết không.
Greg đã chết rồi.
- Armagreggon. - Trời ạ.
Armagreggon đã quay trở lại! Và đoán xem?
Tôi sẽ cho cả Thế giới thấy
tôi là vô địch game thủ khủng nhất! Đúng thế đấy!
Bằng cách giết cây của mình hả?
Tôi phải nói với anh rằng đây là một sai lầm.
Lần trước anh đã thất bại
cả sản nghiệp của anh suýt thì chui xuống cống rồi đấy.
Bọn game thủ này chúng tranh đấu với giải thường hàng nghìn đô.
Greg, còn giải của anh thì trả bao nhiêu? Một nghìn nhỉ?
Cậu đúng là đầu óc nhỏ bé, Jeff.
- Cậu chỉ nghĩ đến tiền thôi sao? - Tôi là người quản lý kinh doanh của anh!
- Đó là việc của tôi! - Thế để tôi nói cho anh biết, đây còn là vấn đề danh dự nữa!
Danh dự là một túi đấy. Đừng có nhìn hàng tôi, tôi là người trồng không phải người show hàng.
Nhưng nghe đây! Điều tôi muốn nói đó là
danh dự là điều giúp tinh thần chiến đấu lên đỉnh điểm.
- Thật thế à? - Yeah.
Danh dự đâu có trả tiền cho bể bơi
Danh dự đâu có trả tiền cho cái TV
đặt trên một cái bàn cổ, bên cạnh bể bơi!
Không tin nổi?! Cả đống tiền này mà anh dùng một cái đài cát-xét hả?
Tôi không nghĩ đây là một ý kiến tốt chút nào.
Là người quản lý của anh, tôi sẽ ghi âm lại đoạn đối thoại này.
Nhưng anh muốn làm gì thì làm.
Thượng lộ bình an!
Thật là!
Tất cả là vì cái gì?
Anh đang làm cái quái gì vậy, Greg?
Tôi là Armagreggon! Không còn Greg nào nữa.
Tôi sẽ tập luyện vì giải đấu này.
Ta phải có cẳng tay với sức mạnh tuyệt đối
để chơi theo cách của tôi, không giống lũ oắt con, rồi mấy cái điều khiển,
rồi mấy cái nút ngu ngốc không có chút... sức mạnh nào cả,
không có chút chịu đựng, không có chút kĩ năng nào, toàn là...
Tôi sẽ cho cả Thế giới biết phải chơi như thế nào.
Đừng có ném cái tạ đó vào tôi.
Làm thế làm quái gì!
Nước ép! Nước ép!
Này bật nhạc lên cho tôi đi!
Nhanh nào! Làm một người bạn tốt đi.
Điều này thực sự quan trọng với tôi. Còn quan trọng hơn...
Chúc may mắn Armagreggon!
Mấy con ếch sẽ đi cùng anh.
Tôi thích thế đấy.
Đúng là... trời ạ.
Đúng thế. Bọn anh sẽ đi, sẽ đi vào sáng sớm mai.
- Anh mong chờ lắm. - Chúc mừng anh. Em thấy vui cho anh đấy.
Em biết các anh muốn tham gia từ lâu lắm rồi.
Mm. Anh không thể đợi để gặp em ở LA được.
Em cũng vậy. Có khi em và mấy cô gái của mình có thể qua được vài vòng.
Thôi đi, anh tin là là em sẽ khiến nhiều người phải shock đấy.
Anh thật tốt Nhưng em nghĩ mình không chơi được bằng anh.
Có khi chúng ta không cần cạnh tranh nhau. Em có thể quay lại Reign Clan.
Yeah. Em ước là mình chưa từng bỏ đi, nhưng giờ các cô gái của em cần em.
Hơn nữa là chơi với RumPull4Skinz khiến em đứng cả tim.
- Anh biết. - Nếu anh đến được đây
lành lặn, ta có thể có cuộc hẹn mà cả hai vẫn nói đến mấy năm nay.
Anh đùa thôi. Được rồi Ricki,
ngủ ngon nhé.
Chúc anh ngủ ngon, Andy.
Hẹn gặp em mấy ngày nữa.
Mày đã sẵn sàng cho cuối tuần tuyệt vời nhất của cuộc đời chưa?!
Mày đang đùa đấy à? Lên xe đi.
Ai sẽ đi tè thật vui đây?
Cody sẽ có đi tè thật vui.
Ồ đúng thế. Đúng thế!
Mày mà còn làm thế lần nữa là tao quay đầu xe lại đấy.
Mày phải hào hứng chứ!?
Chúng ta sẽ đến giải đấu lớn nhất, khủng nhất, tuyệt nhất trên Thế giới.
Và chúng ta có cơ hội chiến thắng.
Đứng có quá hi vọng.
Chúng ta làm được mà!
Cái gì thế?
- Cái nào? - Này này.
Ừm, mày nghĩ nó là gì?
Đùa à? Mày định lái xe qua cả đất nước với mấy bông hoa trên xe hả?
- Nước, rồi lọ hoa, thôi nào. - Tao có thỏa thuận
với một nhỏ hot cực ở ki-ốt trong siêu thị. Nên tao phải mang nó.
- Wow! - Thỏa thuận hay lắm đấy.
- Nghe cũng có vẻ hay. - Hiểu tao rồi đấy.
Mày có phiền nếu tao ngửi chút không?
- Ồ được, ngửi đi. - Cám ơn.
- Mùi như thiên đường ý nhỉ? - Oh! Andy, mùi...
- Mùi thơm lắm đó. - Được đấy.
- Mày làm gì thế?! - Mày mua nó khi chúng ta đến đấy cũng được cơ mà.
Không, LA là sa mạc, nó làm gì có hoa.
Chúng ta sẽ tìm hoa ở LA.
Im đi được không? Mày nghe như thằng Oliver ấy.
Chết tiệt! Nhìn em ngon quá.
Anh sẽ... anh sẽ chơi em. Không đâu.
Có đấy. Em đúng là thằng khốn sexy.
Ôi, ôi trời!
Vậy mày sẽ thế này
cả chuyến đi sao? Đội trưởng đầu l*?
Thôi nào. Chúng ta là bạn bè mà.
Làm ơn nói với tao rằng mày vẫn nhớ câu đó là gì.
Xin lỗi mày, tao đang li dị mà.
Li dị đấy. Nó không khiến mày thấy vui đâu, tao không thể nói "Ôi trời, tao ổn!" được.
Tao xin lỗi. Chắc mày lộn ruột lắm.
Mày không đáng bị cô ta bỏ đi như thế.
- Cám ơn mày. - Thôi nào.
Tao biết sâu trong cái hành xử khốn nạn của mày,
mày là một thằng cần tình yêu.
Cám ơn mày.
Cô ta còn dám nói bỏ mày
lúc đấu trận clan để đi ngủ với thằng khác, thật là.
Rồi! Cám ơn! Tao biết mày quan tâm rồi.
Nó bô son đấy à?
Du lịch nào, phải không?
Mày có cái miệng xinh đấy.
- Mày ý. - Bình tĩnh đi.
Trước khi mày muốn Andy nhờ mày chiếu sáng cây gậy của nó, thì hãy tự mình nhìn vào gương đi.
Tao bị lên mụn à?
Thôi khóa cửa tủ lại đi. Đi nào mọi người.
- Không, không... - Không sao đâu. Bọn này biết hết rồi.
Anh ta trong tủ quần áo
Mày.
Mày!
Đừng chùn bước!
Tập trung vào.
Mày là tay game thủ tuyệt vời nhất...
trên Thế giới.
Không. Không.
Mày là tay game thủ tuyệt vời nhất trong vũ trụ này.
Không được chùn bước! Mạnh mẽ lên!
Mạnh mẽ lên! Mạnh... au! Mạnh mẽ lên!
Biết tao mong điều gì không?
Tao mong một ngày có bọn người ngoài hành tinh đối địch nào đó
đáp xuống và chiếm lấy Trái đất này,
đến khi tất cả đều thất bại...
đến khi mọi hi vọng đều dập tắt...
mọi người sẽ đến tìm tao
nhờ vào kĩ năng của tao
để giải cứu...
cả nhân loại này.
Đó là điều ta cầu nguyện.
Điều ta hi vọng.
Và tất cả mọi người
hiểu được ra rằng
điều quan trọng nhất chính là ta.
Armagreggon!
Đó là tay cầm điều khiển của tôi.
Có rất nhiều tay cầm như giống như thế.
Nhưng cái này là của tôi.
Không có tôi,
tay cầm của tôi là vô dụng.
Không có tay cầm của tôi...
Ý tao là vậy đấy.
Nhiều người vẫn nghĩ rằng game thủ là những trai tân sống cách li với xã hội.
Người ta phải thấy cái ảnh của mày trước đã.
Tao nói thật đấy. Chúng ta phải được coi trọng như một vận động viên chuyên nghiệp.
Phải rồi. Với quả nhà to bự, rồi năm cái xe để trên đường đi vào nhà. Thế thì vãi quá!
- Chính xác! - Đủ rồi đấy. Nói cho tao biết còn bao lâu nữa
- chúng ta tới khách sạn đi.. - Được rồi, chúng ta có...
386 dặm, nghĩa là khoảng 5 tiếng rưỡi cho đến lúc tới nhà Hollywood.
Đợi đã, cái gì? Chết tiệt. Mày đang nói cái gì đấy?
Nhà của Hollywood nghĩa là sao?
Chúng ta cần hắn trong giải đấu, hắn là thành viên của clan mà
- chúng ta phải đón hắn chứ. - Mày biết là tao không chịu nổi nó mà.
Chúng ta phải đón hắn sao? Hắn làm tao khó chịu lắm.
Tuần trước tao gọi điện hình như là vợ hắn nghe máy.
- Oh! Nghe có vẻ hot không? - Cứ làm như mày quan tâm ấy.
Có đấy, tao quan tâm đấy! Được chưa? Tao nói cho mà biết
tao từng phang một hay là hai con đĩ... trước đây rồi.
Rồi, ngài Phang, để tao nói xong đã.
Tao gọi điện và cô ta có vẻ hơi bất ngờ
chúng ta không biết là hắn có vấn đề về sức khỏe.
- Vấn đề sức khỏe sao? - Uh, có vẻ khá là nghiêm trọng.
- Họ đang ở trong bệnh viện. - Có thể... có thể đó là lý do hắn ta không đóng phim nữa.
Không, nghe này, cô ta rất hạnh phúc khi ta đưa hắn đi thi,
đó là điều mà bác sĩ chỉ định. Một chút thời gian của đàn ông với nhau.
Một chút... một chút vui vẻ dưới ánh nắng. Nên không sao đâu.
Thật nực cười.
Tao trả, mày bơm.
- Ồ! - Ý tao là xăng, Oliver.
- Được, tao sẽ làm. - Oh.
Tao sẽ ngồi trong này.
Chờ bọn mày.
Cháu có nghĩ là vẫn còn hơi nhỏ đến uống cafe không?
Tôi đến từ New York, đồ ngu.
Ca-fe-in là sữa mẹ của tôi.
Có khi cháu còn hơi nhỏ để chửi bậy như thế.
Xin lỗi tiến sĩ Phil, không có ai hỏi ý kiến ông đâu.
Ranh con, cứ cầm lấy sữa của mày
hay là cái gì để làm cafe cho trẻ rồi cuốn gói ra khỏi cửa đi.
Chắc mẹ mày không yêu mày lắm nhỉ.
Nói cho mà biết, tôi và mẹ
có một quan hệ tuyệt vời, không như ông, chắc chắn là như vậy.
Mày biết gì về tao với mẹ tao chứ hả?
Mấy con rối bây giờ cũng hát bài về trị liệu hả?
Rối là cho lũ trẻ con chết não.
Nên đừng có hạ thấp tôi với bọn vẫn còn đang ngoáy mãi và nằm trong cũi.
Ông chỉ là một thằng ngu chỉ biết mình, nghĩ rằng có thể nôn ra ý kiến
với bất cứ ai, bất cứ lúc nào. Ông nhầm rồi đấy.
- Chỉ biết mình? - Đúng thế. Cái ảnh ngoài xe
là của công phải không? Đấy là đồ tự sướng
để ông tự thấy mình quan trọng hơn, làm như đấy là biển quảng cáo không bằng.
Đấy là cái xe ôto, khiến ông trông như một thằng dở nửa mùa vậy.
- Tao đang xây dựng thương hiệu. - Thật hả? Một thương hiệu hả?
Ông biện hộ như thế sao? Vì ông đã tự thấy cần thiết để kết luận tôi là một đứa trẻ
vì sở thích của tôi với cafe và tục tữu, sao ông không tự thử mình kết luận đời mình xem?
Với tính cách của ông thì chắc là mẹ không quan tâm tới nhiều nhỉ.
Hoặc là vì bú sữa mẹ lâu quá.
Tao thấy được đấy. Trông mày rất bảnh, tại nhờ có dầu xả với mấy thứ kia.
Tao đang cố gắng đây, vì đây là lần đầu tao gặp Ricki...
- Oh, này! Không, không. Này! - Girl guns...
- Nhìn xem tao có gì này! - Mày có gì?
- Mày có gì thế? Không thể nào! - Được chứ?
- Áo cho giải đấu à! - Reign Clan!
Tuyệt vời, vì tao biết rằng tất cả clan khác đều có áo riêng!
- Giờ chúng ta cũng có. - Đúng thế.
Mày tuyệt vời thật. Mày ngu thế hả!
R-E-I-G-N là "reign." R-E-I-G-N là "reign."
Giờ thì chúng ta thành "Riegn" clan! Này, nhìn bọn kia kìa.
Bọn nó đến kìa. Bọn "riegn" clan.
Rồi cái vết sạm trên ngón tay kia nữa, chắc ông đã định lấy một người
khiến ông nhớ đến mẹ mình à.
Cứ thoải mái phản đối đi, nhưng đó là sự thật, phải không?
Đó là mối quan hệ bất thường, dùng lời nói để lăng mạ, nó giúp ông thấy thanh thản.
Còn bộ quần áo mà ông mặc thể hiện sự khao khát được trẻ lại của mình.
Nhưng mấy nếp nhăn đó lại câu chuyện khác, phải không Peter Pan?
- Mày là ai thế hả? - Tôi là lương tâm của ông.
Và cuộc đời ông sẽ xuống dốc nếu không sửa tính nóng nảy đó đi.
Chuyện này thật điên rồ, nhưng cám ơn cháu.
Đây là điều mà chú cần nghe.
Không có gì.
Chú ôm cái được không?
Được. Sao lại không?
Lại đây.
Con gái bà thật tuyệt vời.
Mày... thằng khốn nạn!
Đợi đã, tôi đang nói chuyện với con gái bà thôi.
Bà làm gì đấy hả?
Gọi cảnh sát, gọi cảnh sát đi!
Cảnh sát sẽ đến sớm thôi. Tôi biết cách gọi họ đến chỉ sau 1 phút.
- Bà làm gì đấy?! - Xin chào, 911 hả?
Tôi chỉ là một người đóng thuế trắng bình thường.
Tôi thấy có một cuộc náo động ở trạm xăng.
Tôi tin vào Chúa. Được rồi. Gặp lại anh sớm
- Gọi cảnh sát mau! - Nhìn gậy của tao đây! Nó sẽ đập vào mặt mày!
- Mang bi ra đây! - Một là mày viết sai từ...
Khởi động xe đi! Khởi động xe đi!
Whoa! Là Cody hả?
- Khởi động xe! - Vào xe mau!
Cody, mày làm gì đấy?!
Nào, vào xe mau!
Cho chân vào!
Oh, chúa ơi! Đi đi!
Lại kết bạn mới hả Cody?
- Ở trong đó làm sao thế? - Ôi chúa ơi!
Con mẹ khủng của con nhỏ đó giật điện với xịt hơi vào mặt tao, con khốn!
Sao mụ ta làm vậy?
Tao... bọn tao đang ôm nhau. Nó...
Mày ôm một đứa bé gái sao?
Im đi! Không phải như thế, thằng ngu!
Tao biết mày đang đau, nhưng không có lý do gì
để phỉ báng gay. Mày phạm tội xâm hại trẻ em rồi.
- Ai phỉ báng gay? - Nó là phỉ báng gay
vì nó chửi tao sao? Thế là phỉ báng à?
Tao đâu có gay.
Tao không thấy gì cả.
Biển số xe thằng kia viết gì?
- Là "giết bọ". - Đấy là biển số hả?
- Đúng thế đấy. - Nếu hắn giống một thằng diệt sâu bọ thì sao?
Phải rồi, một thằng diệt sâu với một chiếc Porche và cái nhà bự.
Một căn nhà 2 triệu đô. Thôi đi.
Mày tự xem đi. Tao còn không nhìn thấy nhà.
Này, có ai ra khỏi nhà kìa.
- Chúa ơi! - Là hắn hả?
- Là Hollywood đó. - Đúng rồi.
- Ta đến nơi rồi, đến nơi rồi! - Bọn mày đi đâu đấy...?
- Hollywood! - Hey, hey! Bỏ tôi ra!
Tuyệt vời quá! Chuẩn bị hành lý chưa?
- Bọn này có phải ăn tối với vợ anh không? - Cái gì?
Đó là người đóng trong Starship Troopers.
- Hollywood... - Này lùi ra. Mấy người sao đấy hả.
Bộ phim đó cách đây 15 năm rồi. Giờ thì ra khỏi đất của tôi.
Trừ khi có 30 đô, thì tôi sẽ kí cho.
Tôi chỉ muốn nói điều này, nhanh thôi
ở ngoài đời anh còn đẹp trai hơn.
Này, tôi có lệnh của tòa án dành riêng cho loại như cậu.
- Nên là lùi ra đi. - Này là bọn tôi đây! Pr3daTurD, RumPull4Skinz, Fraggett.
- Ta chơi điện tử suốt mà. - Tôi không biết mấy người,
và nếu đấy là tên của mấy người, thì lùi xa thêm 5 feet nữa đi.
Đợi đã, chúng ta đã chơi điện tử với nhau 3 năm rồi cơ mà.
Anh Hollywood, chúng tôi đến đây theo địa chỉ
gặp anh, thấy xe anh, và cái biển số ngu ngốc kia nữa.
Mấy người đang nói đến con của Julie hả.
Julie là ai, và ai là con cô ta?
Julie là bạn gái tôi, còn con cô ấy là thằng chơi điện tử
suốt đêm nói chuyện một mình, hay là nói chuyện với mấy thằng ngu các người, tôi không biết đâu.
- Nghe có lý đấy. - Tao sẽ giết mày.
Này ít nhất anh ta cũng nói đúng nửa sự thật. Đây là Casper...
Hắn ta chả nói gì cả. Mày làm bọn tao lái đến tận đây!
Sao mấy người không vào mà tìm hiểu? Vào đi.
Nhấn chuông đi.
Vào xem nào, nhỡ đâu thằng nhóc lớn...
- Nó tuyệt lắm. - Có tí chú thích
tôi phải nói rằng, anh chẳng già đi chút nào.
Đi thôi, Fraggett.
Hm... cũng dễ thương.
- Đừng, đừng, không, không! - Đừng đừng cái gì?
Vào trong xe rồi đi đi. Đi nào. Ta đến đây làm gì chứ?
Ở đây làm gì chứ? Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không biết có gì đằng sau cánh cửa đó.
Tôi đồng ý với hắn. Chúng ta có thể tìm người
ở giải để thế chố hắn. Không có gì đâu.
Vấn đề lớn đấy. Không có ai biết chiến lược của ta cả.
Không có ai giống Hollywood, phải không? Nên có là trẻ con hay không
chúng ta đều cần tiền, chúng ta đều cần tới đó.
Mày đâu có biết thứ gì đằng sau cánh cửa đó chứ.
Không biết, nhưng điều ta biết chắc rằng có một game thủ cừ đằng sau cánh cửa đó.
Tao đồng ý với hắn. Chúng ta nên đi thôi.
- Yeah, ta nên đi tiếp thôi. - Đi nào. Cám ơn.
Oh, oops! Tao ấn mất rồi!
Xin lỗi, ấn chuông rồi. Thôi cứ đợi đi xem sao.
Ít nhất là giờ tao cũng tò mò.
- Xin chào anh bạn? - Mày sướng chưa? Nó sắp chết rồi.
- Đi nào. - Đợi đã. Hơi quá rồi.
Nó có sắp chết đâu.
- Cody, tôi không sao. - Nó không sao mà.
Nó đâu có sắp chết, không sao đâu.
Vào trong đi, các anh em.
Vào đây, tôi có... Tôi có cái này cho mọi người.
Nó mời chúng ta đấy. Vào nào.
Voila!
Vì Reign Clan. Cạn ly.
- Con không thích mac với cheese. - Con phải ăn. Nó giúp con khỏe mạnh và đẹp trai.
Còn anh là một diễn viên Hollywood.
Từng là một diễn viên.
Giờ thì anh làm gì?
Anh ấy làm ca đêm ở một xưởng đóng tàu.
Tôi xin lỗi, không phải Utah là một bang toàn đất liền sao?
Không, Oliver, anh ta dùng nước hoa để phòng khi
bị lạc ở xưởng vào buổi tối thôi. Phải không?
Tôi cũng không thích việc anh ấy làm cả 7 đêm liền,
nhưng đó là lòng đam mê của anh ấy.
Hơn nữa, tôi cũng có món đồ chơi thích lắm.
Hai người ở với nhau bao lâu rồi?
Cũng gần 5 năm rồi Casper nhỉ? Cạn ly nào, anh yêu.
Các cậu... các cậu có hứng khởi
với cuộc thi của mình không?
Oh, cô T, đây không phải cuộc thi nhỏ đâu,
đó là cuộc thi game online lớn nhất thế giới.
Anh chàng nhỏ bé này có thể quay về với $100, 000.
Nhưng tiền không phải là thứ chúng tôi quan tâm nhất.
Đợi chút.
Rõ ràng là cô có một ngôi nhà đẹp.
Nhưng mà tiền không quan trọng sao?
Thằng cha khốn nạn của Clarence đã đưa cho chúng tôi một số tiền lớn
khi bỏ tôi ở Vegas.
- Số tiền lớn. - Uh...
Thằng cha khốn nạn của Clarence đã đưa cho họ.
- Tao biết. - Tôi hiểu rồi.
Anh định thụt tiền của mẹ thằng bé. Đúng là láu cá.
Tôi phản đối việc anh chọn bà ta, nhưng mà tôi hiểu.
- Chụm tay nào. - Vậy...
cô làm gì ở Las Vegas?
Tôi là hầu bàn
ở khách sạn Sun Desert.
Đó là khi tôi mang bầu Clarence.
Cái đó làm gì thế Hollywood? Cậu không sao chứ?
À, tôi bị mắc một dạng hiếm của hen suyễn
khi tôi lo lắng hoặc phấn khích, tôi có thể bị hen suyễn tấn công.
nó... có thể giết tôi.
Nhưng lúc nào tôi cũng có cái bình này.
Cám ơn việc trông trẻ mà mày đã mang đến.
Không sao đâu.
Hollywood vẫn có thể thường xuyên chơi gái.
Em yêu, anh phải đi đây.
Chào tạm biệt, hoàng tử.
Này... mẹ.
Không làm vậy trước mặt thằng bé.
Mẹ, ngực mẹ ở mặt con.
- Con thật may mắn. - OK.
- Chúng ta nên đi thôi. - Ta nên đi rồi.
Cậu có muốn tham gia giải không?
Chúng ta nên đi thôi.
- Còn cả một con đường dài. - Mẹ sẽ nhớ con.
- Oh, on yêu cẩn thận đó. - Thôi nào mẹ.
- Đừng làm thế trước mặt bạn con. - Mẹ chỉ không muốn
con chết trước khi con 18 tuổi vì cha con sẽ cắt khoản trợ cấp.
- Con biết, mẹ bảo con rồi. - Mẹ yêu con. Để mẹ hít một cái
Đừng lãng phí, con cần nó đấy.
- Nhiều thế. - Giờ thơm mẹ đi.
- Bé thôi. - Chào mẹ.
Được rồi, vào đi.
Tay, tay.
Tôi tin tưởng trao con cho cậu.
Nó là một trong những báu vật lớn nhất của tôi.
Còn hơn cả cái nhẫn chân của tôi nữa.
Cậu phải đưa nó sống sót trở về.
Tôi cũng muốn chăm con cô lắm,
nhưng chúng tôi sẽ lái xe xuống tận LA.
Tôi muốn được say xỉn và gặp gái vào, tầm nào nhỉ, buổi trưa.
Đây mới là người muốn chăm sóc con của cô.
- Cậu... - Tôi sẽ chăm sóc cậu ta, cô T.
Clarence, nhớ dùng bao cao su.
- Dùng hai bao cao su vào! - Đừng lo, tôi được kiểm tra rồi!
- Một cái vẫn có thể vỡ. - Tôi được kiểm tra rồi.
Con không bao giờ biết đâu! Con không bao giờ biết đâu!
Cứ để bên mình nhé!
Dùng ít nhất là một cái nhé! Tạm biệt!
Con là một trong những báu vật của mẹ!
Clarence!
Cẩn thận!
- Đi một mình sao, thưa ngài? - Tại sao?
- Cô đang muốn hẹn hò à? - Tôi nghĩ cháu quá nhỏ để đi một mình.
Cô là một trong số họ phải không?
- Cháu nói gì? - Tôi nghĩ chuyện này đã hết rồi chứ.
Nhất là từ khi chúng ta có tổng thống người da đen của Chia chủng quốc Hoa Kỳ.
- Tôi xin lỗi, chỉ là... - Vì tôi lùn và đen hả?
- Cô từ Mississippi hả? - Không, Wyoming.
Để tôi đoán. Cô có một biểu đồ trong cái máy tính đó
- tên là "đoạn Rosa Parks." - Không...
Điều tiếp theo cô định nói là tôi phải ngồi ở phía sau máy bay phải không?
- Không... - Hãng hàng không này là phân biệt chủng tộc!
Tôi sẽ không được nhận mong muốn cuối cùng từ quỹ từ thiện cho giai đoạn cuối của mình
vì màu da của tôi không cho phép tôi lên cái máy bay này!
Của ngài đã xong. Cổng C-42.
Cám ơn ngài đã dùng hãng Deeznuhtz.
Chính xác.
Tôi đến từ Wyoming.
Nếu mày mà đi cùng tao, thì đã không bị đánh vần sai rồi.
Nhưng tao không hiểu, sao ai...
Mọi người, tôi nghĩ là đến giờ bú sữa rồi.
Mày chẳng bao giờ bắt được cái gì cả.
Trừ bệnh truyền nhiễm.
Đợi đã, mọi người! Tập trung lại. Nào.
Nào, tập trung nào. Đến lúc rồi.
Khi chúng ta bước qua cánh cửa đó,
chúng ta sẽ coi mình là nhà vô địch của Gears of War.
Không hơn, không kém. Chúng ta sẽ làm được.
- Hôm nay chỉ có đăng kí thôi. - Im đi, Hollywood!
Nghe đây. Trong hai ngày tới,
chúng ta sẽ đoàn kết lại, chúng ta sẽ vỗ mông chúng nó,
chúng ta sẽ làm được. Chúng ta là nhà vô địch.
Chúng ta sẽ giành được $100, 000.
- Amen. - Nào! Cố lên nào!
Mọi người! Mọi người! Tôi...
Chúng ta phải lo cái này cả cuối tuần sao?
- Chúng ta nên giúp cậu ấy. - Chết tiệt!
Cậu đang tím ngắt rồi đấy.
Ooh! Willy Wonka, được đấy.
- Đúng thế? - Ra giúp đi, bọn ngu!
Làm gì thế hả? Ấn nút đi xuống đi.
Thả nó xuống. Được rồi.
Oliver, mày đợi cả đời để làm thế hả.
Sao lại chỉ trích tôi? Đừng có chỉ trích tôi. Chúng ta đang giúp nó mà.
- Mọi người! - Đưa nó dậy nào.
- Cám ơn. - Tôi thấy mùi quả hạch.
Đỡ được rồi.
Cẩn thận. Xin lỗi.
Tránh đường nào.
Mong là có giấy tờ của tôi trong đấy.
Vui tính thật. Tên đội?
Black Assassins.
Được ồi.
Bốn người đây.
Chúc may mắn ở giải đấu.
Cả ông nữa.
Ông nội này đã lừa chúng tôi suốt hai năm qua,
chém là chỉ già hơn chúng tôi mấy buổi.
Gì cũng được.
Đi nào nội.
Xin lỗi. Tránh đường.
Yo, Chomama.
- Nhìn lũ đần này này. - Chúng ta có gì ở đây đây?
Chả biết nữa, lũ trẻ nhà Bebe à?
Trẻ Bebe của mấy ông ở kia kìa.
Tao cá là nó cũng to bằng cỡ em bé đấy.
- Ăn điểm! - Láo à.
Mầy thằng ngu các người đã sẵn sàng thất bại trước cả thế giới chưa?
Sao chúng mày không đợi mà xem. Được chứ? Chẳng qua bọn tao không muốn cho bọn mày xem chiến thuật thôi,
những vẫn còn vài bí mật vẫn chưa dùng tới đấy. Nên...
Như là gì? Có thằng nào dùng bình lặn vào trò chơi hả?
Không, không phải thợ lặn đâu.
Là Hollywood, diễn viên nổi tiếng đó.
Lão trong Starship Troopers hả?
Bằng xương bằng thịt. Muốn chữ kí không?
- Không đời nào. - Thần Tuyết nào đây?
Phải, bọn này cũng có một lão cản mũi kì đà.
Đúng là đau lòng khi biết ai là người ở bên kia tay cầm.
Cái này thì tao đồng ý với mày.
Các quý cô, chúng tôi cũng muốn ở lại tán phét lắm
nhưng bọn này có bài phỏng vấn, nên chào nhé
và hẹn gặp lại.
Ai đó phải hỏi nó xem mẹ nó có yêu nó không.
Mm-mm. Tao không động vào lần nữa đâu.
Động? Mày định động vào cái gì?
Thế nghĩa là sao?
Nào, mở cửa ra.
Yeah, ai quan tâm chứ.
Cẩn thận đấy Joe Dirt!
Yo, người anh em.
Cái gì đây, xếp hàng à?
Là hàng hả?
- Hey! - Hey, chào, sao rồi?
Hey!
- Hey! - Hey!
- Greg? - Hả?
Đây có phải là Greg "Armagreggon" Lipstein không?
- Ha. Đúng rồi. - Nhìn anh kìa!
- Cậu trông thật tuyệt! - Được rồi.
- Y như tôi vẫn nhớ. - Hả?
- Được rồi. - Nghe này.
- Là tôi đây! - Được rồi ông bạn.
Tôi không muốn kí gì đâu. Tôi muốn vào hàng rồi đăng kí, nên...
Không, không, là tôi Là Martin Wilson đây.
- Trọng tài cũ của cậu. - Martin.
- Wilson. - Wilson.
- Yeah! - Yeah!
- Yeah...
- OK. - Vậy cậu sẽ chơi trong giải Gears à?
À không đâu. Tôi có...
Tôi không thích cái trò dùng ngón cái rác rưởi đó. Không đâu.
Tôi muốn giành điểm trong trò điện tử xèng, nên...
À! Frogger!
Đúng rồi.
- Frogger. - Oh, chàng trai!
Đúng rồi! Đây sẽ là nhà vô địch tuyệt vời nhất của năm
- Đúng thế. - Nhưng Greg, bạn tôi, cậu đứng nhầm hàng rồi.
Đăng kí thi điện tử xèng ở đằng này. Đi nào, theo tôi.
Phải rồi, chăng mình vào nhầm hàng.
- Ở đây. - OK.
Greg, đây là Molly.
- Molly sẽ giúp cậu đăng kí. - Hey, Molly.
Phải nói rằng, tôi rất vui vì gặp được cậu.
Tôi rất mong được nhìn thấy cậu chơi lần nữa.
- Hả? - OK.
Tôi phải đi kiểm tra... mấy cái điều kiện
với cuộc thi thật. Nhưng nghe này.
Tôi sẽ đến xem của cậu nữa. Nên gặp lại cậu sau nhé.
- Được rồi. OK. - Được rồi. Rất vui được gặp cậu.
- OK. - Vui vẻ nhé.
Tên con là gì?
- Armagreggon. - Hả?
- Armagreggon! - Arm & Hammer?
- Không, là... - Chỉ là tên cậu thôi con trai.
- Chỉ cần tên thôi. - Greg.
- Glen. - Đúng rồi.
- Là Glen. - Được rồi.
Đây, trong tờ này
là lịch thi đấu và phiếu ăn buffet. Chúc may mắn, Frank.
Chúng ta vừa mới đăng kí đấu Cyber Bowl.
Mày đã thuyết phục tao tham gia.
Sẽ tốt thôi. Mày sẽ...
Mày làm sao đấy? Sốt ruột như một thằng nhóc vậy.
Xin lỗi. Được chứ? Tao đang lo lắm đây.
Đây là lần đầu tiên bọn tao gặp nhau ngoài đời.
- Mày cần uống thêm ly nữa. - Đúng thế.
Cho tao thuốc gây me.
- Đừng có cười tao. - Cứ ngồi đi Billy Jean. Tao hiểu rồi.
Hai Jagers và một wuwu.
Wuwu! Wuwu là cái quái gì?
- Tôi hả? - Đấy là đồ uống hoa quả hả?
Gary, ông phải biết rằng
đó là đồ uống được tạo ra từ hồi đôi giày đó
và cái áo cổ lọ này lỗi mốt rồi.
Điều hay ho của phong cách.
Là nó luôn xoay vòng.
Lần quay lại tuyệt vời lắm. Chúc may mắn, anh bạn.
Này, bố mày đấy. Uống đi nào.
Cám ơn. Xem nào, ly này vì được ở đây
và chiến thắng cả cuộc thi này.
Anh đúng là vênh váo như em nghĩ.
- Mày đùa đấy à? - Chào, Andy.
Tôi cũng nhớ lần đầu tiên mình có bạn gái thế nào.
Tao sẽ đi lấy ly mới. Xin lỗi. Em có muốn uống không?
Có, cám ơn anh.
- Cho cô ấy một ly Shirley Temple. - Không giống như IQ của anh,
- tôi đã hơn 21 tuổi rồi. - Vợ tôi bỏ tôi rồi, sao cô không trà thêm
- muối vào vết thương đi. - Oh, nín đi cho tôi nhờ.
Để tôi cho cô thử một lần nhé?
Nói đến đây, tôi sẽ hỏi ý định của cô là gì nào.
Ý định của tôi không phải việc của anh.
Với Andy sao? Ồ, tôi cũng tin thế đấy.
OK. Tôi nói rồi đấy. Chuyện của tôi không phải việc của anh.
Nhưng tôi có hai lý do để ở đây.
Tôi muốn thắng giải này và muốn dành thời gian bên Andy. Tôi thích anh ấy.
- Cô thực sự thích cậu ta sao? - Đúng thế. Tôi nghĩ anh ấy sexy.
Chúa ơi, chết mất. Cô ấy làm tôi lo lắng.
Thấy cô gái đó không. Đợi đã!
Không đời nào! Armagreggon? Greg "Armagreggon" Lipstein?
- Tôi biết cậu không? - Trời ạ, ông biết tôi.
Không, tôi biết ông. À không tôi không biết ông. Nhưng tôi biết ông là ai.
Ông là Armagreggon huyền thoại!
Ông rất tuyệt vời! Không thể tin được!
Ông làm gì ở đây vậy?
- Tôi đến đây thi đấu. - Cái... ông...
Ông chơi Gears of War sao?
Không, tôi đến đây vì chức vô địch trò Frogger.
- Boom! - Frog... Chà!
Tôi từng... tôi từng thủ dâm vì ông đấy.
- Vậy sao? - Ông có muốn...
Ông có muốn ra kia ngồi uống cùng bạn tôi không? Tôi thật sự...
- Để tôi hỏi cậu một câu. - Là gì?
Cậu không thủ dâm vì tôi nữa phải không?
Không đâu. Giờ tôi có người yêu rồi.
- Cô ta thích anh chàng lớn tuổi à? - Tôi yêu kiểu tóc của ông.
- Cám ơn cậu. - Chúng ta ra...
Làm ơn hãy ra uống cùng tôi và bạn nhé?
- Sao lại không chứ? - Tôi không biết mưu đồ của cô là gì
nhưng tôi biết là nếu cô định dùng "làm" của mình
để phá hỏng cuộc thi này, mm-hm, muốn gọi gì thì gọi...
- Đây là... - Tuyệt chưa.
...Greg "Armagreggon" Lipstein, Huyền thoại!
- Bộ quần áo này cũng thế. - Vui được gặp ông.
- Vui được gặp cô. - Anh ấy đã thắng tất cả các giả...
- Chào, - ...'80s school, Q-bert,
Donkey Kong, tất cả giải mà ta có thể nghĩ đến.
Tôi khởi nghiệp như thế đấy. Tôi không...
Nhìn này.
Công ty tôi đây.
Greg Lipstein, CEO, Vua Tuyết Toàn Cầu.
"Nghĩ đến cục tuyết, hãy nghĩ đến tôi."
Đúng là một tấm thiệp tuyệt vời Greg.
- Cạn ly. - Đúng thế đấy.
Nhưng giờ đều khác rồi. Các trò chơi...
Tất cả... tất cả...
Nhưng ông là một huyền thoại.
Tôi nhớ hồi mình được biết đến.
Nhưng cũng không hẳn.
Tôi chỉ nhớ những chuyện tình hồi xưa thôi,
ria của tôi nhìn như một cái bánh donut tráng men.
- Hay đấy. - Đúng thế.
Có một chỗ là nhà nghỉ Sun Desert ở Las Vegas,
Tôi quan hệ với tất cả, từ hầu bàn tới dọn phòng...
- Tôi nghe thấy chỗ đấy ở đâu rồi. - Chúa ơi...
Ông có biết ai là Julie Theodore không?
Bà ấy từng làm việc ở nhà nghỉ Sun Desert hay là quán trọ gì đấy.
Ông không sao chứ? Uống tí đi.
- Không, không.. - Cậu nói chuyện...
Cậu là ai.
Tôi không phải... là bố cậu.
- Đừng đùa thế. Cám ơn. - Không.
Tôi biết rồi. Cám ơn.
Không đâu.
Ông bị hen suyễn hả?
Cám ơn vì mời uống.
Hollywood, có khi tôi tìm thấy bố của cậu rồi.
Xin chào trở lại. Tôi là Adam Sessler và đang xem chương trình đặc biệt của Exploited TV
truyền trực tiếp, đưa tin về giải vô địch Cyber Bowl.
Tôi phải nói rằng cuộc thi sẽ rất tuyệt vời.
Cả 4 đội đứng đầu Gears of War III đã có mặt ở Los Angeles.
Và chúng ta sẽ tìm ra ai là nhà vô địch.
Tham dự với chúng ta hôm nay là anh chàng 17 tuổi Sebastian Johnson,
và nếu bạn hỏi thì nhìn không giống 17 chút nào.
Đúng thế, nhưng đâu có ai hỏi ông.
Trong các đội được xếp hạng, nhóm của cậu đang đứng đầu
khi tham gia giải này. Các cậu có chiến lược gì thay đổi không?
Chiến lược á? Tôi giết con mẹ...
Cậu không được nói thế.
Không được cái gì? Tôi đã giết con mẹ... từ Gear I.
- Lúc đó cậu còn quá trẻ. - Lúc đó thì ông quá già.
Được rồi. Chúc may mắn, thằng lùn.
- Thằng lùn á? - Nếu các bạn muốn biết thêm về giải vô địch Cyber Bowl,
thì biết phải làm gì rồi đấy. Hãy tiếp tục theo dõi Exploited TV, tại Los Angeles.
Chúa ơi. Tôi không làm được nữa.
Xin chào các game thủ.
truyền trực tiếp từ giải vô địch Cyber Bowl tại Los Angeles, California.
Với cuộc thi này, không còn chửi rủa, đè đầu cưỡi cổ nhau nữa.
Đây là cuộc thi mặt đối mặt.
Tôi sẽ liên tục cập nhật thông tin cho các bạn cả ngày.
Chúng ta có ở đây những đội hàng đầu của đất nước.
Chúng ta có Black Assassins, Killa Klownz, Optic và Liquid.
- Sẽ khắc nghiệt lắm đấy. - Giờ ai là đàn bà đây hả?
- Được lắm. - Thôi nào!
- Mày không thích hả! - Bên phải, bên phải!
- Hai phát, hai phát! - Yeah!
Giải đấu này đúng là nghẹt thở.
Không ai an toàn, kể cả các hạt giống được xếp hạng.
- Mẹ mày giận mày hả? - Old School Killers bị loại!
Chúa ơi, mày chậm thế.
Dead Presidents, loại!
của giả là War Pigs, đã thu xếp xong hành lý, tạm biệt những chú lợn.
Thật sao? Giữa bao nhiêu đội, chúng ta phải đấu với bọn này trước sao.
- Só phận đó. Số phận. - Tao không quan tâm nó là gì.
- Tao đi uống cái đã. - Đi nhanh lên, chúng ta có 5 phút thôi.
- Cody bị sao đấy? - Là đội Acid Reign.
Bọn nó ở trong clan trước cậu rồi.
- Vậy chuyện gì xảy ra? - Nghe này.
Cody đá bọn nó ra vì có thái độ xấu.
Cái gì? Đúng là chó khen mèo lắm lông...
- Hiểu rồi đấy. - Vậy sao anh ta lại cáu vậy?
Không biết là cáu hay là sợ nữa.
- Sợ sao? - Đúng thế, Anthrax từng nói nếu gặp cậu ta
ngoài đời thật thì sẽ đâm cho mấy phát.
Cái gì? Đúng là kinh điển Ai là Anthrax?
À! Thấy thằng đang cạo đầu không.
- Mm-hm. - Là hắn đấy.
Chúa ơi. Hắn đang nhìn thẳng vào tôi.
Đừng có nhìn, hắn giết chúng ta mất.
- Hắn giết chúng ta mất. - Đừng để lộ là sợ.
Hắn ngửi thấy mùi sợ hãi đấy. Ta cần rút nó lại.
Rút lại. Không... Đừng ngồi giữa sàn thế.
Hắn vẫn nhìn đấy. Chờ đã, có khi hắn đang soi hàng tao.
- Có thể? - Không phải rồi.
Có khi mày ngủ với hắn được đấy.
Tiếp theo là Acid Reign
với "Riegn" clan.
Cái quái gì thế này. Có ai biết "Riegn" clan là cái gì không?
Gì cũng được.
Các game thủ.
Chơi hẳn hoi nhé.
- Không dùng lời lẽ thô tục... - Tao sẽ giết mày.
Không châm trọc đội khác.
Nếu không còn câu hỏi nào thì, bắt đầu.
- Hollywood. - Vâng?
- Ra đằng này. - Ngoài cửa
có vẻ như Acid Reign đã hạ
Fraggett của clan Reign.
- Tôi chết rồi. - Nó đi rồi.
- Nó chỉ... - Thôi nào.
Tao sẽ giết mày. Nào nào.
Hollywood ăn một quả lựu đạn chào hỏi của Mr. Acid.
Bọn mày chết hết rồi sao?
- Nào... - Oh!
- Chết tiệt! - RumPull4Skinz bị
ăn đòn!
Tao sẽ nói chuyện với nó.
RumPull, đi đâu đấy?
Tránh ra.
- Đúng là xấu hổ quá. - Cái quái gì thế? Đây mới là trận đầu thôi.
Thôi đi! Chúng ta chơi quá tệ, mày biết thế cơ mà!
Mày lôi tao đến đây! Đúng là lố bịch! Tao đã bảo là sẽ thành ra thế này mà.
Có thể bọn tao kém, nhưng mày thì không.
Chúng ta đi nhanh quá, còn bị ăn lựu nữa. Chúng ta có thể làm được
- nếu mày chơi... - Giờ thì mày có kế hoạch hả? Như hồi lớp 8
khi mày lôi chúng ta đi thi nhảy breakdance hả? Ta nhìn như lũ ngũ ấy.
Nhìn đi! Mày khiến tao lái xe qua cả nước để đến đây với cái mặt tao trên đấy.
Tao còn không làm cho công ty đó nữa!
- Mày nói xong chưa? - Tao mệt mỏi vì nghe mày lắm rồi. Bao năm rồi.
- Quay lại nhé. Breakdanc hả? - Tao xong rồi.
- Không phải chúng ta đã thắng sao? - Vì không có ai khác
- trong cuộc thi đó cả! - Đâu có quan trọng! Chúng ta vẫn thắng! Phải không?
Chúng ta có thể thắng được, mày phải tự chứng minh cho bản thân và cái thằng vượt ngục kia nữa.
Thằng vượt ngục kia đang hãm hiếp đầu thằng Hollywood kìa.
Mày cũng không muốn đi lòng vòng bằng cái xe đó nữa phải không?
Chúng ta có thể kiếm được nhà tài trợ, mày có thể lái trong chiếc Mini Coop
với bọn gái 22 tuổi, rồi logo trò Gear hình súng đạn và tao nữa.
Mày luôn tưởng tượng thế đúng không?
- Tao đang cố. Thôi nào... - Nếu ta thua trận này
- mày đi bộ về nhà đấy. Nói cho mà biết. - Được thôi.
- Chơi nào, Reign nào. - Mày đúng là đĩ. Ra đây nào.
Wow! Sau một cuộc ẩu đả mặn nồng,
có vẻ như thành viên đội Reign sẽ tiếp tục trận đấu.
Không ai bỏ cột. Tao lo cho.
- Được rồi, bắt đầu. - Ở nguyên bên trái.
Tao sẽ cưa vỡ lỗ của nó!
- Vào ngay lỗ! - Clan Reign đang thực hiện sứ mệnh.
RumPull4Skinz đang trào lên.
Chúng tad đã một trận hòa 1-1.
Đúng như tao muốn rồi đấy.
Một lần nữa, RumPull4Skinz như bị ám
- tiếp tục thống trị. - Cố lên! Chúng nó đến rồi.
Họ đang dồn Acid Reign vào chân tường. Whoa!
Thằng nhóc vừa khiến Mr. Acid cho đội mình ăn lựu!
Giết nó đi! Giết nó!
Đội Reign chiến thắng!
Thằng ngu này! Mày vừa giết tao.
Xin lỗin.
Xin lỗi à! Mày nói cái gì đấy hả?
Đúng rồi đấy.
Bỏ tao ra, thằng quái! Bỏ tao ra!
Cody!
Giờ mày không phải lo nó giết mày trước khi giả kết thúc rồi.
May thật. Chúng ta làm được rồi.
- Ra khỏi đây thôi. - Ra thôi.
Tao sẽ giết mày, Cody.
Mọi người không được thấy cảnh này thường xuyên đâu. Hai tên ra trắng vị vứt ra ngoài
và thằng da đen vẫn ở đây. Tôi thích trò chơi này.
Xin lỗi nhé. Tao không nghe thấy mày. Lựu của tao xa mông mày quá.
Hai bất ngờ lớn nhất của ngày hôm nay, đội Pixies và Reign.
Họ đã vượt qua vài trận đấu khó khăn,
họ xứng đáng được nghỉ một thời gian.
Ngân hàng đóng của rồi,
Cậu có bao giờ định tra dầu mấy cái bánh đó không Hollywood?
Thử rồi. Nhưng không được.
Tôi ngồi cạnh anh được không?
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nói điều này, nhưng cậu có thể ngồi.
Chúng ta làm được đó nhỉ?
Chúng ta đã vào được vòng 8.
Đúng thế đó.
Là nhờ có anh đấy.
Tôi phải phản đối cái này, chân gỗ ạ.
Cậu đã chứng mình rằng dù mình giống như một thằng thiểu năng
kéo lê quanh quả tên lửa Scud, cậu vẫn có thể chơi cùng dân chuyên nghiệp.
Cám ơn. Được nghe vậy từ anh thật tốt.
Ôi trời! Trận massage vừa rồi đã thật.
Như một người đàn ông mới.
Lần đầu chắc.
Ồ... được thật. Tôi mới đi có hai giây, mà mày đã dậy nó được thế rồi đấy.
Tuyệt thật. Đúng là một thằng ghẻ.
- Andy đâu rồi? - Tao nghĩ nó đang chuẩn bị cho ngày trọng đại của mình.
Yeah!
Oh, chết tiệt. Giờ thì mình ngửi như... một bông hoa.
Nhìn như là pho-mát trên mồm.
Chào, Ricki. Chào, Ricki. Không được.
Có nên gọi tên nhân vật không nhỉ. Xin chào Girlgunz.
Ngu thật. Chào, Ricki.
Ah! Dah!
Anh sẽ thụi em một trận!
Không được, thế là thô lỗ quá.
Anh sẽ đi sau em.
Anh sẽ đi sau em. Thiên tài.
Anh là một quý ông. Xin chào, Ricki.
Chào, Ricki! Ricki! Không.
Thế nào Ricki? Không.
Hey, Ricki! Ricki!
Cô ấy đang đến, cô ấy đang đi qua cửa,
cả hai cùng ngồi xuống, đợi đã phải nhìn cô ấy đi đến.
Oh, này! Anh thích chơi với em!
Chúng ta là... Chúng ta là một đội hay đấy.
Không, chúng ta không cùng đội. Và mình lúc nào cũng giết cô ấy.
Mình giỏi hơn cô ấy.
Mình không nên hẹn hò với cô ấy.
Có chứ. Mình nghĩ là mình yêu cô ấy.
Được rồi. Mình sẽ làm được.
Yah! Dah!
Nhìn cái mông, nhìn cái mông.
Làm nào.
- Vầng. Oh! - Chào đáng yêu.
- Xem anh có gì cho em này. - Cám ơn anh.
Nhìn anh thật đẹp trai.
- Chúng ta đi chứ? - Vâng.
Được rồi.
Tao hiểu rồi. Chúng ta chơi rất được.
Tao sẽ dẫn chúng ta đến câu lạc bộ thoát y.
Cái gì? Được lắm! Tao sẵn sàng lắm rồi!
Làm sao? Làm sao?
Không! Thôi đi! Không, chúng ta sẽ không làm thế lần nữa chứ.
Tao muốn được thấy chút ti.
Mọi người.
Tôi mới... tôi mới 17 tuổi. Tôi không biết vào bằng cách nào nữa?
Mọi người cứ thả tôi ở hàng IHOP là được rồi.
Cậu làm sao thế, trai ngoan hả? Chưa bao giờ lẩn vào đâu sao?
- Thôi nào. - Phòng mẹ tôi.
Tao chắc rằng đằng sau là cả một câu chuyện, nhưng tao hiểu rồi.
Tao sẽ đưa chúng ta vào. Cứ để đấy cho tao.
Ừm, vậy...
Ba bộ Chúa tể những chiếc nhẫn,
giống như bộ ba Chiến tranh giữa các vì sao của bọn anh.
Không đâu. Em chắc chắn rằng bộ ba Chiến tranh giữa các vì sao vẫn là Chiến tranh giữa các vì sao
- của thế hệ anh. - Thế không hay đâu.
Anh may mắn đấy, em thích người lớn tuổi.
- Đặc biệt là game thủ. - Chúng ta cũng khá là hot phải không?
Chúng ta ngồi cùng với nhau một chỗ,
ngồi liên tục cùng với bữa ăn kiêng tuyệt vời,
gồm có rau là khoai tây chiên,
protein từ thịt bò khô. Và một túi đầy kẹo
- để có một làn da mịn màng. - Ừm.
Đúng không? Có thể nói chúng là những vận động viên máy tính cơ bắp.
- Nhỉ? - Em biết là em sẽ thích anh ngoài đời giống như trong game vậy.
- Anh làm em cười. - Sao lại không chứ?
- Bữa tối ngon chứ? - Vâng. Cám ơn.
- Cafe của cô đây. - Tuyệt vời. Anh ta ngon thật.
Cũng không hẳn, nhưng mà em sẽ làm gì
nếu thắng được $100, 000?
Cơ hội đó là lớn lắm đấy.
- Anh nghĩ cũng có thể. - Em sẽ lấy lại nhà cho bố mẹ mình.
Sao cơ? Chuyện gì xảy ra với nhà của em?
Có thể nói là tình hình kinh tế nhà em không ổn lắm.
- Anh xin lỗi khi nghe điều đó. - Vâng...
em không muốn nói về chuyện này.
- Anh cũng vậy. - Đó là chuyện buồn,
chúng ta đang hẹn hò mà, ta nên nói
- ... về những chuyện vui vẻ. - Anh muốn làm gì bây giờ?
Được rồi, thoải mái đi. Chúng ta vào được.
- Không hiệu quả đâu. - Cody, ra khỏi đây đi.
Ở trong xe thì mày toàn nói đến bọn con gái trần như nhộng, còn Hollywood thì chưa nhìn thấy cái đó
từ khi được sinh ta từ cái đó. Bình tĩnh đi, được mà.
Chào anh bạn, nghe này mấy anh chàng kia...
- Anh nghĩ anh ta đang làm gì? - Không biết nữa.
Tôi sẽ vào tù. Tôi sẽ vào tù mất thôi.
Và tôi sẽ bị hiếp bởi thằng cướp biển nặng 300 pound tên là Buford.
Đò là điều xấu hả?
Đúng, quả thật là... thật là tồi tệ.
Đó là điều tồi tệ nhất mày có thể làm.
Có 3 người vào.
Cám ơn, cám ơn anh bạn.
Vào nào!
Tôi rất ngưỡng mộ lòng dũng cảm của cậu. Vào đi.
Thật tuyệt!
Chào các anh, xin mời vào.
- Anh nói gì vậy? - Tôi nói cậu bị AIDS
và cậu sẽ hắt xì vào mặt anh ta nếu không có cậu vào.
Cái gì? Tất cả những cô gái khỏa thân này sẽ nghĩ tôi bị AIDS sao?
Tôi nói cậu sắp chết rồi. Giờ thì im đi và ngồi xuống.
- Tận hưởng đi. - Tôi lấy gì cho anh được không.
Ba wuwus.
Cám ơn!
Tao ra khỏi đây đây.
Chăm sóc nó. Cho nó lên sân khấu hoặc gì đấy.
- Anh ta sao vậy? - Không biết nữa.
Chắc là hắn phải thổi kèn thằng gác cửa để cho cậu vào.
Cậu khi hắn làm vậy hả? Cậu nghĩ...?
Chắc là không phải.
Không, không phải.
Chào.
Hôm nay là sinh nhật bạn tôi.
Không biết là có cho cậu ấy lên sân khấu được không.
- Hollywood. - Hollywood?
Yeah.
Cái này là len dê à?
Chắc chắn là lên dê
Đừng đùa tôi.
Tôi cần tất cả vũ công về sân khấu chính.
Chúng ta có một vị khách đặc biệt hôm nay, sinh nhật của cậu ta.
Tôi cần Hollywood về sân khấu chính.
Nhắc lại, Hollywood lên sân khấu chính mau.
Lên đi, Hollywood! Lên đi, Hollywood!
Sinh nhật cậu đấy! Sinh nhật cậu đấy!
Nhưng không phải, nhưng đúng đấy.
Đây là đêm tuyệt vời nhất của đời tôi!
Tôi muốn tí ti, nhưng tôi không. Nhưng tôi có.
Nào Milkshake, cho Hollywood thấy quãng thời gian thật sự đi.
Lên đi! Milkshake sắp đến rồi!
Milkshake đến rồi Milkshake đến rồi. Oh!
Tuyệt vời! Tôi đang chờ đây!
Yeah!
Bé gái của tôi.
Nhận lấy!
Yeah! Uh!
Uh, không! Uh!
Ngay vào rãnh. Cẩn thận đấy, Hollywood! Cô ấy đến chỗ cậu đó!
Đừng lo. Chỉ đau chút thôi.
Cô ấy sẽ làm đau cậu sao? Bắt đầu nào.
Ngay vào rãnh.
Ngay vào rãnh. Vào đi!
Vào đi!
Ai là ông chủ? Ai là ông chủ hả?
Cậu là ông chủ. Đây là công ty của cậu.
Cậu quản lý nó, phải không?
Đúng rồi đấy. Sao cơ? Muốn chạm à?
Làm đi, cho tôi thấy chút tình yêu nào. Cho tôi thấy chút tình yêu nào
Thấy rồi! Xin chào!
Cái gì? Ngực á? Tất cả trong miệng cậu.
Hollywood? Làm gì thế?
Hollywood! Hỗ trợ!
Milkshake, làm ơn hỗ trợ! Milkshake, làm ơn!
Hollywood! Thở đi! Cậu thở được không?
Cậu thở được không? Sao không có ai giúp cả!?
Không phải màn biểu diễn đâu! Hollywood, cố lên anh bạn!
Thở đi! Mắt cậu động đậy rồi.
Thích lắm hả? Làm gì đấy hả? Giúp chúng tôi đi!
Bà! Bà! Bà!
Gọi 911 đi! Bà!
Cody! Cody!
Milkshake giết Hollywood rồi!
- Cody! - Ôi chúa ơi! Tôi giết thằng bé rồi sao?
Oh, chúa ơi! Milkshake đừng giết người!
Tôi giết thằng bé rồi sao?! Ôi chúa ơi!
Chúng ta đã có buổi tối vui vẻ.
Anh cũng vậy. Cuối cùng thì chúng ta cũng có thời gian bên nhau, phải không?
Em đồng ý. Thật tốt khi được có thời gian bên anh.
- Em xin lỗi, lại là Cody à? - Thật khó chịu.
Đấy là lần thứ 4 trong 5 phút rồi. Có khi anh nên trả lời.
Nên không? Chắc cậu ta lại muốn uống hay gì đó.
Này, chuyện gì đấy. Tao sắp xong giai đoạn đầu rồi.
Sao? Hollywood chết rồi sao? Mày nói gì thế.
Được rồi. Tao đến đây.
Anh phải đi Hollywood... Có chuyện với nó rồi.
- Em đi với anh. - Được. Cùng đi nào.
Nói với tôi là cậu ấy không sao đi.
Anh Theodore sẽ ổn thôi.
- Ai là anh Theodore? - Là Hollywood đấy, đồ ngu.
Chúng tôi sẽ phải giữ cậu ấy 24 tiếng nữa.
Nhưng cậu ấy ổn mà, sao chúng tôi không đưa cậu ấy bây giờ được?
Nếu một trong các anh là cha mẹ hoặc người bảo hộ
thì chúng tôi sẽ giảm xuống còn 12 nhưng vì không phải nên chúng tôi sẽ đưa cậu ấy đi.
Giải đấu sẽ bắt đầu đúng 12 tiếng nữa.
Nhưng không được đâu, vì mẹ nó ở cách đây 2 bang lận.
Rất xin lỗi, mong là chúng tôi có thể giúp được.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tất cả đều gần như xong, chúng ta tới gần lắm rồi.
Thật lòng thì tôi xin nghỉ cả tuần ở hàng giầy đấy.
Tôi không có thời gian cho việc này.
- Em định... - Whoa, whoa, cô định...?
- Sao cô ấy lại cởi áo ra? - Tôi sẽ can thiệp.
Giúp em một chuyện. Gọi họ lại đây.
Làm như cô ấy nói đi.
Nhanh lên! Cám ơn.
- Các anh là bác sĩ phải không? - Đội sơ cứu.
Giống nhau nhỉ? Tôi có một vấn đề. Tôi sợ là vết này có thể trở thành ung thư.
Trước kia nó màu tím. Giờ lại ra màu nâu.
Điều đó không tốt phải không?
Tôi có một hình săm ở trên nó.
Tôi thấy rất lo lắng.
- Chúng tôi xem lại được không? - Yeah.
Nhìn có khả năng bị ung thư không? Đợi đã. Đâu rồi nhỉ?
- Clarence? - Là Clarence.
Hồi xưa, tôi đã... tôi sống như thế.
- Tôi không sẵn sàng... - Không, không. Ông không nợ tôi lời giả thích nào cả.
- Ông nợ Hollywood cơ. - Hollywood?
Đó là tên nhân vật của nó. Thằng nhóc chơi giỏi lắm, giống như cha mình.
- Từng hoặc là vẫn. - Cả hai.
Hai người là cha con, nếu cậu ta cũng nuôi tóc giống ông
thì cả hai nhìn giống nhau đấy.
Nhưng giờ chúng tôi cần ông. Cậu bé cần ông.
Ông phải nói chuyện với đội sơ cứu để đưa cậu ta ra.
- Chúng tôi còn giải đấu phải chiến thắng. - Được rồi,
tôi sẽ lo chuyện đó, cứ xem tôi làm đi.
- Cậu là người tôi. - Tôi là người tốt nhất tôi từng biết.
- Lại đây và cho tôi ít đường đi nào... - Không, không.
Whoa, từ từ đi, Billy Ray!
Rất vui vì giúp được ra đình ông,
nhưng tôi không muốn sa vào yêu đương đâu.
Cậu sẽ hiểu sao.
Mở cửa ra!
Đi nào!
Gặp lại ở khách sạn!
Đi nào, đi nào!
Cho tôi không khí, cho tôi không khí.
- Tuyệt vời! Vui thật đấy! - Ông làm gì vậy, Greg?
- Tôi thấy mình như Lone Ranger vậy. - Chúa ơi.
Hey... Hey, này... Clarence.
Anh bạn nhỏ, mong là cậu không mệt lắm,
vì chúng ta có chuyện cần nói.
- Được thôi. - Yeah!
Quả đầu chơ quá.
Mọi người, cha tôi và tôi đã ngồi cả đêm nói chuyện.
- Chúa ơi. - Vậy cậu muốn nói rằng cha mình
- cực kì giàu. - Đúng thế.
Không, ý cậu ta là cậu ta đã nói chuyện với cha mình suốt đêm.
Tôi thấy thế hay lắm. Cậu thấy thế nào?
Tôi thấy tuyệt vời lắm. Không biết là mẹ tôi sẽ nói gì,
nhưng bà có bạn trai mới rồi, nên kệ đi.
Đợi đã.
Nhân tiện đây,
để tôi hỏi cái này.
Nếu trông thế này
thì có ai hẹn hò với thế này không? Hiểu ý tôi chứ?
- Thấy không? - Không hay đâu.
Mẹ tôi sao?
Trông anh ta sexy. Anh ta...
- Nhìn như chụp ảnh tạp chí. - Biết thế là sao không.
Nghĩa là "Đưa tôi ra khỏi đây, chỗ này thật tồi tệ."
Thôi bỏ đi. Mày không có cái xương đồng cảm nào trong người à?
- Đợi đã, nói gi cơ? - Mày không có
cái xương đồng cảm nào trong người.
Cái gì cơ?
Tao đã giúp cả nhóm quay lại với nhau.
Mày nên gọi tao là Oprah đấy.
- Oprah... - Tôi không chơi nhạc cụ nào cả.
Nói đến Oprah, chung ta nên thực sự
- tập trung hôm nay. - Mẹ cậu chơi nhạc cụ của bố cậu,
nên cậu mới ra đời đấy. Hiểu không?
Cậu sẽ không biết đâu, nếu không nhờ tôi.
- Tôi không hiểu. - Thực sự là tàn bạo và thiếu tinh tế
- ... đúng là người nhỏ bé. - Tôi có dáng người xinh xắn.
- Cậu ta là thiếu niên. - Tôi có dáng người vui vẻ.
Được rồi, tao đi giải quyết đây.
- Lấy chút "ứt". - Thế đấy.
- Cần người chùi cho không? - Không, làm được.
Đã sang ngày thứ hai rồi. Hai đội bất ngờ đã vào được
vòng 4 đội cuối cùng là clan Pixies và Reign.
Họ đã chứng minh trong hai ngày qua cho mọi người thấy họ xứng đáng được trong tầng lớp thượng lưu.
Đập tay nào!
Tất cả có thể kết thúc tại đây.
Tôi nói thật đấy.
Tao sẽ lền đầu. Cần trợ giúp.
Ngay phía sau mày.
Lùi lại!
- Giỏi lắm các gái. - Bên trái kia, bên trái!
- Tao đi rồi! - Về trung tâm.
- Thiêu chúng nó! - Mắt xanh đâu rồi! Đến đây.
- Đừng có loạn lên bây giờ. Cố lên! - Đó là món quà nho nhỏ từ tao.
Tôi không tin được những gì mình đang thấy.
Pixies sắp tiêu diệt được đội thứ ba.
- Đúng thế! - Không thể tin được.
Pixies sẽ vào trận chung kết! Whoo!
Tiếp theo là đội dưới trình Reign team
đấu với đầu bảng của vòng đấu, là Black Assassins.
Đây có thể là tấm rèm cho clan Reign.
Chết tiệt! Đây giống như quyển truyện cuối cùng cho chúng ta.
Chúng ta chưa bao giờ thua ba clan còn lại.
Tôi biết là con đĩ của ông đã bỏ ông rồi.
Và giờ thì ông rất đau lòng.
Chuyện như vậy xảy ra tốt cho cả hai ta.
- Và? - Nên hãy để tôi biết
khi nào thì tôi cần gửi con đĩ của ông về nhà!
Nhìn đáng thương làm sao, thằng ngu!
- Các người sẽ được phục vụ. - Ngồi xuống đi, Chomama, trước khi tao cho mày ngồi xuống.
Không ai được rời nhà. Tao lo cho.
Lòe nhau.
Được rồi.
- Clan Reign sẵn sàng chưa? - Mọi người cố lên.
Black Assassins sẵn sàng chưa?
Đùa à?
Bắt đầu!
Anh làm gì đấy?
Bắt đầu rồi mọi người.
Hollywood, đừng có nói nữa.
Có vẻ như clan Reign
đang chơi phòng thủ.
Hollywood với khẩu súng săn!
Tao không dậy được@
Từng người của Black Assassins đã nằm xuống.
- Tao nghĩ là tao sắp chết rồi. - Clan Reign Clan...
- Đúng thế! - Nào, Chomama.
Đây là đội của mày đấy, đứng lên đi.
Đang tiến vào trận thứ hai,
đây là trận sống còn với Black Assassins.
Vẫn thế.
- Chomama đâu? - Còn rất nhiều
thành viên clan Reign. Họ bị dồn vào góc rồi!
RumPull4Skinz... Chomama...
Còn thằng cuối, thằng cuối, giết nó đi!
Tao giết được nó rồi, được ồi!
Fraggett đã giết được!
- Chết mẹ mày đi, yeah! - Yeah! Yeah!
Oh! Cho vào ống của mày mà mút đi... hút đi.
Cho vào ống của mày mà hút đi.
Clan Reign đã vào trận chung kết!
- Chán bỏ mẹ. - Thấy chưa?
Ai chán hả?
Yo, Chomama.
Mày cứ giữ con đĩ đó đi.
Im đi.
Mọi người biết chiến thắng không là tất cả, ...
- Whoa! - Chúc mừng anh!
15' trước trận chung kết.
Họ không cho chúng ta nhiều thời giản ăn mừng
- trước khi chúng ta đấu lẫn nhau. - Bọn em chơi hay lắm.
Em nên tự hào về mình.
Không đâu.
Đợi đi khi chúng ta chơi đã.
Chơi gì?
Đi không?
Clan Reign. Quay về sân khấu chính cho chung kết.
Này, cha Greg.
Con không ở lại được.
Con phải đi đây, Họ gọi rồi.
- Ồ, được rồi. Ta hiểu. - Vâng...
- Được rồi. - Vậy...
- Mong là cha chiến thắng? - Uh.
- Được rồi. - Cám ơn cha.
- Gặp cha sau. - Đợi đã.
Ta mong rằng...
con cũng sẽ làm tốt.
- Cám ơn cha. - Được rồi.
- Vâng. - Clarence.
Ta muốn con biết điều này.
Ta thực sự thấy con là một phần của ta, hiểu chứ?
Không phải là một phần bé tí đâu.
Vâng.
- Chúc con may mắn. - Cám ơn cha.
- Con trai. - Vâng.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Đối đầu với nhà vô địch trờ Frogger,
chúng ta có Scott Pride đến từ Trenton, New Jersey.
và Greg "Armagreggon" Lipstien.
Cũng lớn nhỉ.
Mày sẽ thua thôi.
Từ chỗ của mày nhìn thì đúng là tao có thua rồi.
Greg, cậu sẽ chơi trước.
Được rồi.
Làm ơn đứng ra kia được không?
Greg, cậu không sao chứ?
Vâng.
Thật sự thì,
đã lâu lắm rồi, đây là lần đầu tiên...
tôi thấy ổn đấy.
Chúc mừng anh bạn.
- Cậu thắng rồi. - Greg!
- Anh làm gì vậy? - Biết tôi làm gì không?
Tôi sẽ đến xem con trai mình
thắng giải vô địch Gears of War.
Armagreggon! Loại!
Vậy thì xin chúc... mừng!
- Chúng ta có người chiến thắng. - Cám ơn. Cám ơn!
- Đúng là một ngày thú vị. - Mọi người, tôi phải nói thật là,
Brian Simmons luôn thật lòng
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ họ sẽ vào vào chung kết.
Clan Pixies và Reignn. Họ khiến điều không thể thành có thể.
Nhiều kẻ đang điên tiết lắm vì họ đã chiến thắng quá nhiều,
nhà vô địch của Cyber Bowl sẽ được quyết định tại đây!
Đội Reign, sẵn sàng chưa?
Pixies, sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào!
Cả hai đội đang tiến vào trung tâm.
Các cô gái Pixie đang trốn
đằng sau cửa
- Bam! - Có vẻ như
clan Reign đang trên cơ Pixies.
- Đúng rồi! - Chẻ đôi!
Họ đang làm gì vậy? Hạ từng người một!
Đúng rồi đấy!
- Đúng thế! - Còn một, còn một
Được rồi!
Reign thắng trận đầu. Còn một trận nữa.
Được rồi, còn một trận. Cố lên.
- Chết tiệt! - Đúng rồi.
Đội Pixies đang chủ động hơn ở vòng hai
nhờ chiếm giữ được bên phải. Tốt lắm các cô gái.
- Tao chết rồi. - Clan Reign gặp rắc rối rồi. Tôi thấy có nước mắt rồi.
Tao biết là mày muốn ti nó, chết tiệt thật!
Một nữa thôi, rồi, Pixies chiến thắng trận hai!
Họ ăn gian.
Trận đấu cuối cùng quyết định nhà vô địch Cyber Bowl năm nay.
Cố lên mọi người. Đây là trận cuối. Nếu thắng chúng ta sẽ vô địch.
$100, 000.
Đi làm cho chị cái bánh sandwich đi.
Được rồi, được rồi!
Tao... Chết rồi. Tao chết rồi.
Pixies không lãng phí thời gian loại Hollywood và Fraggett.
Co vẻ RumPull4Skinz gặp rắc rối rồi.
Pr3daTurD cố cứu RumPull. Anh ta đã hạ thành viên thứ ba của Pixies,
nhưng RumPull bị Girlguns hạ.
Mỗi đội chỉ còn lại một người
Có vẻ như Pr3daTurD... Anh ta ở ngay sau Girlguns.
Còn có mình...
Trận này kết thúc rồi!
Anh ta chỉ cần bắn thôi.
Đợi đã. Sao anh ta không bắn?
- Bắn đi! - Anh ta làm gì vậy?
- Làm đi! - Bắn đi!
Anh ta chỉ đứng đó.
Anh ta để...
anh ta để cô nàng đó...
leo lên đầu!
Hạ đi!
Trận đấu kết thúc! Các cô nàng đã chiến thắng!
Pixies là đội vô địch!
Chúng ta có thêm hoạt động ngoại khóa trên sân khấu.
Có vẻ như Pr3daTurD bị tét mông bởi đồng đội.
Đây là trận Cyber Bowl tuyệt vời nhất!
Chúng ta có những cô nàng nóng bỏng chiến thắng và các anh chàng điên rồ thì giết lẫn nhau.
Tôi thích giải đấu này. Tôi đặt vé cho năm sau luôn.
Hẹn gặp lại mọi người năm sau. Tôi là Brian Simmons, tôi thấy cần trợ lý của mình.
Được đấy.
Tao nghĩ là cô ấy yêu tao.
Tao mong là vậy.
Tao không hiểu.
Tao hiểu là trong đầu mày
mày nghĩ làm như vậy là được, nhưng tao vẫn không hiểu.
Mày chấp nhận hả? Mong là vậy vì tao nghĩ mày làm gãy xương sườn tao rồi.
Vợ tao bỏ tao rồi, tao không có việc làm
Tao có cái xe dán mặt mình trên đó và phải lái nó đi khắp nơi.
Và tất cả thua là vì mày.
Cuộc đời tao giờ không khổ hơn được nữa đâu.
Chào em.
Anh, vừa mới thua. Cám ơn em.
Em muốn thư giãn chút không?
Sao không lấy cho anh lon Diet Pepsi nhỉ?
Tao xin rút lại. Đời tao có thể nhục hơn nữa. Chuyện quái gì vừa xảy ra thế.
Muốn có con với tôi ấy mà. Không có gì to tát đâu.
Chào, các cậu thế nào? Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là Mike Patterson từ hãng Mountain Dew. Mọi người làm tôi rất ấn tượng.
- Tuyệt vời. - Anh ta làm hỏng cả trận mà. Anh trên trời rơi xuống hả?
- Anh không thấy sao? - Không. Tôi ở đó mà, và tôi thấy rằng
các anh có tiềm năng rất lớn với Mountain Dew,
chúng tôi muốn kí hợp đồng hai năm với các anh.
Anh đang giật hàng chúng tôi đấy hả?
Không.
Anh đang giật hàng tôi đấy hả?
Đó là tôi. Xin lỗi nhé.
- Tôi xin lỗi, ai cơ? - Điều tôi muốn là
kí hợp đồng 2 năm với các anh, các anh sẽ đi vòng quanh thế giới,
chơi những giải đấu chuyên nghiệp.
Đảm bảo hợp đồng 6 số cho phần lớn các anh.
- Trừ anh chàng đằng kia. - Là tôi. Không đâu.
- Không. Tôi đùa đấy. - Được rồi.
- Làm đi thôi. - Nếu là thật thì tôi tham gia.
Sao chúng ta không gặp ở sảnh trong tiếng nữa rồi bàn chi tiết hơn nhỉ.
Chuyện đó... vừa xảy ra hả? Vừa xảy ra hả?
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub